-
1 неразборчивый о почерке
General subject: crampedУниверсальный русско-английский словарь > неразборчивый о почерке
-
2 неразборчивый
-
3 неразборчивый (2.о почерке)
неразборчивый (2.о почерке)לֹא בָּרוּר, לֹא קָרִיא -
4 неразборчивый
1) General subject: crabbed (о почерке), cramped (о почерке), illegible, indecipherable, indiscriminate, machiavellian (в средствах), niggling (о почерке), obscure, promiscuous, thick (о речи), undecipherable (о почерке), unintelligible, unreadable (о почерке), unscrupulous, non-legible2) Naval: unreadable (о подписях на карте)3) Polygraphy: unlegible4) Psychology: promiscuous (о знакомствах, связях)5) Makarov: blind -
5 неразборчивый
неразбо́рчивый1. (о почерке) nelegebla;2. (невзыскательный) senpretenda;3. (беспринципный) senskrupula.* * *прил.1) ininteligible, incomprensible; ilegible, indescifrable (о почерке и т.п.)2) ( невзыскательный) poco exigente, sin pretensiones3) ( беспринципный) poco escrupuloso, sin principios* * *прил.1) ininteligible, incomprensible; ilegible, indescifrable (о почерке и т.п.)2) ( невзыскательный) poco exigente, sin pretensiones3) ( беспринципный) poco escrupuloso, sin principios* * *adjgener. (áåñïðèñöèïñúì) poco escrupuloso, (ñåâçúñêàáåëüñúì) poco exigente, ilegible, incomprensible, indescifrable (о почерке и т. п.), ininteligible, inlegible, sin pretensiones, sin principios -
6 неразборчивый
1) ( нечёткий) illeggibile (о почерке, тексте); indistinto, confuso (о речи и т.п.)2) ( невзыскательный) poco esigente, non schizzinoso••* * *прил.1) ( нечёткий) illeggibile, indecifrabileнеразбо́рчивый почерк — calligrafia illeggibile
2) ( невнятный) indistinto, inintelligibileнеразбо́рчивая речь — un parlare / parlottio indistinto
3) ( непритязательный) senza pretese, poco esigente; frugale ( в пище)4) ( беспринципный) poco rigoroso / scrupolosoнеразбо́рчивый в средствах — senza scrupoli
* * *adjgener. illeggibile, indecifrabile -
7 неразборчивый
* * *1) (о почерке) неразборлівы, нечытэльны -
8 неразборчивый
adjgener. kriebelig (о почерке), krieuwelig (о почерке), onleesbaar -
9 неразборчивый
-ая; -ое1) ( невнятный) аңлашылыр-аңлашылмас, ишетелер-ишетелмәс, аңлаешсыз; ( о почерке) танылмый торган, танылмаслык2) ( неприхотливый) талымсыз, сайланмаучан; ( небрезгливый) җирәнмәүчән• -
10 неразборчивый
adj1) gener. unentzifferbar (напр., о почерке), unlesbar, unverständlich, skrupellos, unentzifferbar, unleserlich2) eng. undeutlich3) psych. inartikuliert -
11 неразборчивый
прл( неясный) confuso, indistinto; ( о почерке) ilegível; ( невзыскательный) sem pretensões, simples; ( в еде) frugal; ( беспринципный) de poucos escrúpulos, inescrupuloso -
12 неразборчивый
-
13 неразборчивый
1. ( о почерке) illegible, undecipherable2. ( в еде) not finicky / fussy3. неодобр. ( в средствах) unscrupulous -
14 неразборчивый
adj1) gener. nesalasāms (о почерке, надписи)2) colloq. neizvēlīgs* * *nesalasāms, neskaidrs; neizlepis, neizvēlīgs -
15 неразборчивый
1) ( о почерке) illisible, indéchiffrable2) ( без претензий) sans prétentions, peu difficileнеразбо́рчивый в пи́ще, неразбо́рчивый в еде́ — frugal
3) ( беспринципный)неразбо́рчивый в сре́дствах — peu scrupuleux dans les moyens utilisés, à qui tous les moyens sont bons
неразбо́рчивый чита́тель — lecteur m peu difficile, lecteur accommodant
* * *adjgener. illisible, indéchiffrable, inintelligible, hiéroglyphique -
16 неразборчивый
1) (о почерке) illegible
2) перен. unscrupulous неодобр. (в средствах); not finicky, not fussy (в еде)* * ** * *illegible, indecipherable* * *crabbedcrampedillegibleindecipherableindiscriminatenigglingpromiscuousundecipherableunintelligibleunreadable -
17 неразборчивый
1) ( невнятный) unintelligible; (о почерке тж.) illegible, undecipherable [-'saɪ-]2) ( согласный на всё) indiscriminate; ( в еде) not finicky / fussy3) неодобр. ( беспринципный) unscrupulousнеразбо́рчивый в половы́х свя́зях — sexually promiscuous
-
18 неразборчивый
прил.1) (о почерке) illegible, indecipherable -
19 неразборчивый
2) ( без претензий) nicht wählerisch; ánspruchslos ( неприхотливый)неразбо́рчивый в сре́дствах — skrúpellos
-
20 неразборчивый
прл1) не придирчивый not fastidious; not choosy coll/AE picky; indiscriminateон неразбо́рчив в еде́ — he is not choosy/picky/fastidious about food
он неразбо́рчивый чита́тель — he is an indiscriminate reader
он был неразбо́рчив в вы́боре друзе́й — he was indiscriminate in his choice of friends
неразбо́рчивый в сре́дствах беспринципный — unscrupulous
2) о почерке illegible
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неясный — Темный, мрачный, мутный, смутный, пасмурный, туманный, тусклый, непонятный, невнятный, недостижимый, непостижимый, неуловимый, неразборчивый, запутанный, сбивчивый; бледный, глухой, двусмысленный, загадочный, замысловатый, матовый, расплывчатый,… … Словарь синонимов
почерк — беглый (Серафимович); веселый (Чехов); молодой (А.Измайлов); нахально размашистый (А.Измайлов); небрежный (Серафимович); неровный (А.Измайлов, Шамбуров); неустойчивый (Уманов Каплуновский); путаный (Серафимович); размашистый (А.Измайлов);… … Словарь эпитетов
